..:: تــقــديــم بـه طـرفداران سبک اول شخص ::..
[ محتوای فیلم و دیالوگ‌ها ممکن است برای همه مناسب نباشد ]
!‏هـی
...ای
...کوچولوی
!...ترسو
گروه ترجمه ایران فیلم تقدیم میکند [ wWw.IranFilm.Net ]
[ هاردکـور هِنـری ]
ارائـه‌ای از کیارش [ Breaking Bad ]
گاه نوشته‌های کیارش [ wWw.breakingbadsub.Tk ]
‏سلام هِـنری
‏اوه
،‏نمی‌تونی صحبت کنی ‏ولی طبیعیه
‏خب، طبیعی که نیستش ‏ولی یه چیز موقتیه، باشه؟
‏یادت میاد چطوری سر از اینجا در آوردی؟
‏اشکالی نداره
اینم طبیعیه
‏هِـنری، صبر کن
‏صبر کن
‏به اونجاها هم میرسیم
‏اسکن
پردازنده حسی فعال شد
‏آروم باش، باشه؟
در حال اسکن کردن
لینک تصویری تأیید شد
‏این قسمت ممکنه یکم درد داشته باشه
‏شایدم خیلی
‏ولی زیاد طول نمیکشه، قول میدم
‏تقریباً تمومه
‏ولدر
‏تو می‌تونی
‏عالیه، هِـنری
‏فشار بده
‏محکم‌تر
‏باحاله، نه؟
‏پوشش پوستی
‏لطفا دستت رو تکون نده
‏احتمالاً یادت نمیاد
‏هیچوقت طرفدار کارهام نبودی
‏شاید این نظرت رو عوض کنه
نظرت چیه؟
‏حافظه چیز جالبیه
حتی ‏منم که متخصص‌ام نمیدونم ‏حافظه‌ات برمیگرده یا نه
‏منو یادت نمیاد، مگه نه هِـنری؟
‏اسم من "استل"ـه
...‏من و تو قبلاً
...یعنی هنوز هم
.‏... زن و شوهریم
‏دوستت دارم هِـنری
،نمیتونم واسه شنیدش از زبون تو بیشتر از این صبر کنم
‏هِـنری
حافظه‌اش هنوز مشکل داره
‏اوه، خدایا
‏من رابی ام
جادوگرِ صدا
‏قراره عاشق این بخش بشی
...‏چون باید عرض کنم که
‏قراره خودت صدات رو انتخاب کنی
‏ممنون، خیلی ممنون
!‏سلام، هِـنری
رابی - اوه بی‌خیال، اینا هم جزو انتخاب‌هاست دیگه -
کدوم سفیدپوستی رو دیدی که نخواد صدایِ لوی ارمسترانگ [خواننده] رو داشته باشه
.فقط یکی دیگه... سریع
!هِـنری، من پدرت هستم [ دیالوگ معروف دارت ویدر ]
‏رابرت، کافیه دیگه
‏ببخشید مامان
‏چطوره صدای خودش رو بذاریم؟
‏- باشه، هر چی تو بگی. رئیس تویی ‏- حوصله‌سربر
نفوذ امنیتی طبقه‌ی چهارم
‏- دریلی چیزیه؟ ‏- صدای چیه؟
نفوذ امنیتی طبقه‌ی چهارم
‏- در رو قفل کن ‏- احتمالاً اشتباهی رخ داده
‏استل، به پایگاه خبر بده
نفوذ امنیتی طبقه‌ی چهارم
.امنه. - امنه. - امنه -
‏اوه، نه
‏آره
‏متشکرم
‏بلند شو
هِـنری بودی، آره؟
‏- خواهش میکنم ‏- خفه شو
‏از چیزی که بهش تبدیل شدی، راضی هستی؟
‏توی پروسه‌ی کار اختلال ایجاد کردم؟
‏هنوز نمی‌تونه صحبت کنه؟
‏نه، نمی‌تونه. خیر
‏اینجوری به من نگاه نکن، هِـنری
‏ممکنه دوست دخترت تو رو بازسازی کرده باشه
‏اما من مواد اولیه کارش رو تهیه کردم
منظورم خیلی خیلی اولیه است
‏- اسمت چیه؟ ‏- تیمونی
‏از آشناییت خوشحال شدم، تیموتی
‏وقتی استل بقایای هِـنری رو آورد، اونو دیدی؟
‏بله
‏میشه لطف کنی و تشریح کنی تا
‏هِـنری بهتر به اینکه چقدر قیافه‌ش خوب شده پی ببره
...البته. دستش از زیر
آرنج، قطع شده بود...
‏پاش از زیر زانو قطع شده بود
...‏اندازه‌ی یه توپ فوتبال هم
‏سرش رو هم دیدی؟
‏- بله ‏- خب بنال دیگه
...‏جمجمه‌اش فرو رفته بود و
...‏چشماش در اومده بودن و ...‏نیمه‌ی پایینی فکش هم
.‏تیکه تیکه شده بود...
‏تقریباً درست گفتی
‏از منم داره خون میره .‏یکم حرکت شدید بود
‏نزدیک من بمون
!‏هِـنری! عجله کن
‏ببندش
!‏هِـنری، بجنب
!‏هِـنری، دنبالم بیا
دنبالم بیا
‏لگد بزن
‏یالا
اگه ایکن به تحقیقاتم دست پیدا کنه، آدم‌هایی مثل اینا رو زنده میکنه تا ارتشش رو تشکیل بده
!‏بـرو
!‏هِـنری! نــه
!‏هِـنری
‏دستم رو بگیر
کپسول فرار در حال آماده‌سازی
‏دو تا کپسول هست
‏- یکی ‏- مارتی؟
‏شرمنده، ایکن عقلش رو از دست داده
!‏مارتی، نه
‏هِـنری
‏این برای توئه، سوار شو
!‏استل
!‏برو داخل! سوار شو
کپسول فرار در حال آماده‌سازی
...ارتفاع کم
!‏چتر نجات !‏چتر نجات رو بکش
!‏خیلی داره سریع میره !‏خیلی داره سریع میره
!‏محکم بگیر، هِـنری
‏اوه خدایا ‏آدمای ایکن اومدن
‏منو بذار زمین ‏منو بذار زمین
‏هِـنری
‏اونا تو رو دست کم گرفتن
‏بذار بهت نزدیک بشن ‏و بعد باهاشون درگیر شو
ایکن، این یکی هم یه عنتر بی‌دست و پاست
!‏درگیر شو
!‏نه، هِـنری !‏باهاشون درگیر شو، یالا
‏نه، دست نگه دارید
دوست پسرت به اون ماشینِ کشتاری که انتظار داشتی، تبدیل نشده؟
ولی تبدیل به کیسه‌بُکس خوبی شده...
،‏تمومش کن !‏بس کن دیگه ‏
‏- چیه؟ ‏- بسه
...‏استل
...میخوای ببینی این حرومی چه بلایی سر اون حرومزاده میاره؟
!‏نــه
...هِـنـریـ
‏مثل یه خرگوش لعنتی تو دام افتادی، ها؟
‏چیزی نیست ‏نیومدم بهت صدمه بزنم
‏ماژول حرف زدنت نصب شده؟
‏لعنت
‏خب، حداقل میدونیم که کر نیستی
،‏چیزی نیست ‏میتونی دستات رو بیاری پایین
‏سه ساله منتظر این لحظه‌ام، اونوقت چارلی چاپلینِ لعنتی گیرم میاد
!کون لقش، بدو سوار شو
‏خیلی خب ‏بذار یه نگاهی بهت بندازیم
‏داشبرد رو باز کن لطفاً
‏اون دستگاه رو در بیار
‏باید سیم‌هاش رو از هم باز کنی
‏اون حلقه‌ی ازدواجه؟
‏تو... ازدواج کردی؟
‏زندگی مشترک چطور پیش میره؟
!عجب خبر غافلگیر کننده‌ای بود
...‏حالا ازت میخوام که ‏پیرهنت رو در بیاری لطفاً
‏بازش کن دیگه ...‏آره، همونا
سیم‌ها رو وصل کن
‏آره، توی اونا
‏خب پس اسمت هِـنریه ‏و... خب، که اینطور
‏خبر خوب اینه که ‏قراره برای یه مدت زنده بمونی
‏خبر بد اینه که این یه مدت بیست دقیقه است
‏نهایت سی دقیقه
،‏مگر اینکه خیلی خیلی شانس بیاری
.‏که آوردی
‏عمو جیمی داره تو رو می‌بره به آزمایشگاهش
‏دووم بیار
‏آه، لـعنت ‏پلیس افتاده دنبالمون
‏سیم‌ها رو جدا کن ‏دستگاه رو بذار کنار
یه سری لباس این توئه اون کلاه‌داره رو بپوش
‏لـعنت، وقت نیست ‏گندش بزنن
‏فقط با ساک، جلوی خون رو بپوشون
‏آروم باش و بذار من ترتیب کارو بدم، باشه؟
شاید بتونیم یک راست بریم سراغ جریمه؟
...‏اینجا کارا اینطوری پیش
مادرجنده‌ها
‏ایکن لعنتی ...‏به پلیس هم
میدونی مشکل "مادر راشیا" چیه؟ [ اسطوره زنانه در فرهنگ روسی ]
مشکلش اینه که زیادی سکسیه
خیلی سکسیه
خفن سکسیه
هر طور میل داری
.قبلاً واسه خودم کسی بودم ...ولی الان
‏میخوام بهت صدمه بزنم هِـنری
‏ولی به صلاح خودته
...‏- فقط دستت رو بده !‏- هی! گندت بزنن
منم، جیمی
‏فقط چند دقیقه تا رسیدنشون وقت داریم رفیق
‏فقط... خیلی خب ‏دستت رو بده
‏خیلی خب، آروم باش
.‏اینم از این ‏اینم از این
!‏بفرما
با این حرومی کوچولو داشته ردت رو میگرفته
بدرود
‏ظرف چند دقیقه آینده ...‏قسمت‌های مکانیکی‌ت
‏شروع میکنه به از کار افتادن
‏این رفیقت، ایکن ‏یه رابط روسی مهم داره
‏به اسم اسلیک دیمیتری ‏اسلیک همه کارهای ایکن رو انجام میده
‏پلیس‌ها، اسلحه‌ها، املاک ‏با کلی چیز دیگه
‏این نقطه‌ی راهنما مکانِ اسلیک رو نشون میده
‏تنها کاری که باید بکنی اینه که ...‏وارد اونجا بشی و بکشیش
،‏قفسه سینه‌اش رو باز کنی ‏قلبش رو از جا دربیاری
‏و بخوریش
!‏شوخی کردم ‏شوخی کردم
‏لازم نیست قلبش رو بخوری
‏پشت قلبش یه پمپ شارژیه، خب؟
‏اون رو برام بیار
‏از این استفاده کن و من ‏با این باهات تماس میگیرم
!این همجنس‌بازانه‌ترین لباسیه که تو عمرم دیدم
!عجب لباس خفنی داری از کجا میتونم یکی بخرم؟
[ اسلیک دیمیتری، طبقه 14، آپارتمان 84 ]
!هی تو
!بیا اینجا
آتیش داری؟
مگه خودم چلاقم؟
میتونی بری
میخوای یه دودی بگیری؟
آره
‏هِـنری. ایکن کارش رو شروع کرده
‏اگه جلوش رو نگیریم، تا چند روز دیگه ‏یا حتی زودتر، ارتشش رو میسازه
!تو نصف ماشین، نصف بزدلی
‏صبر کن، صبر کن ‏میتونم یه چیز مهمی رو بهت بگم
‏در مورد مردی که تو رو فرستاده اینجا
‏سیلام! هِـنری، من اومدم یه جای خفن
‏این علامت توی نقشه رو پیدا کن ‏وقتی رسیدی در بزن به در
متوجه شدی؟ در بزن به در
!الّا! بیا اینجا ببینم
ببرش پیش جیمی
این جیمی؟
‏سلام! من یه ماشین لعنتی‌ام عزیزم
قابل تبدیل به لکسوس
!من دیگه بر نمیگردم اون تو !این بابا رسماً رَد داده
اوه، خوبه ...آررره
‏اوه، خدایا، معرکه است
!‏رفیق، دیر کردی !‏دیر کردی
‏پونزده دقیقه گذشته
‏برای من مثل ترن‌هوایی احساسات بود، رفیق
‏نمی‌دونستم که دوباره می‌بینمت یا نه
‏پس یکم مواد زدم بر بدن
‏حالی به دماغ مبارک دادم
‏ولی تو اینجایی
‏چیزی نیست، هِـنری ‏داری برقت رو از دست میدی
‏یکم از اون مشروبای قوی روسی بیارید، خانم‌ها
‏خیلی خب، اون شارژر کجاست؟
‏کجاست؟ گرفتیش؟ ...‏تونستی
!‏آره! خودشه
!‏خودشه ‏همینه، آره؟
‏خیلی خب، طاقت بیار
‏خیلی خب، اینو بگیر بانو
‏خیلی خب، باید این لعنتی رو بذارم اون تو
‏کی رو دارم گول میزنم؟ ‏من تو شرایطی نیستم که اینکارو کنم
‏ببخشید، تو شرایطی نیستم که ‏بتونم اینکارو انجام بدم
نمیتونم
‏معذرت میخوام
تو شرایطی نیستم که بتونم
دستش چی شده؟
این کیه؟ رباته؟
نازه
من میدونم چیکار کنم .که حالش بهتر بشه
من یه راه بهتر سراغ دارم
بلندش کنید
‏اوه، خدایا
،‏اوه، خدایا ‏چیکار کردی؟
این بار دیگه چیکار کردی، جیمی؟
هشیاره‏ هنوز؟
‏آره، سلام ‏حالت خوب میشه
‏فقط باید یکم انرژی بهت بدم
‏خانم‌ها میشه یکم دورش رو خلوت کنید لطفاً
‏متـشکر
‏تو خیلی مهمی، میدونستی؟
‏تو تنها کسی نیستی که ‏مورد ستم ایکن قرار گرفتی
‏من و تو، هر دو یک چیز میخوایم
‏ممکنه یکم درد داشته باشه
‏اینم از این
‏فوق العاده است
‏حالا میتونم ببرمت به آزمایشگام
‏من جیمی ام راستی
‏گمونم همه چیز برات گیج کننده بنظر میرسه
...‏ولی
...‏ولی بهتره تو آزمایشگاه نشونت بدم
‏الو؟
‏اوه، تشکر
‏اونا اینجان
‏حتماً تعقیبت کردن
‏نمی‌تونم بذارم منو اینطوری ببینن
...‏نمیتونم ...‏شرمنده
‏نمی‌تونم اینجا بمونم، هِـنری ‏معذرت
‏آه، گندش بزنن
!همینه
‏ایول، افراد ایکن اینجائن
‏میرم معطلشون میکنم، باشه؟
‏از تو کشو اسلحه‌ی بیشتر بردار، باشه؟
!‏عجب جنگی بشه پسر! آره
!‏اوه، برو که رفتیم
‏درود بر شما، خانم‌ها
نه، طبقه‌ی پایینی
بای بای
!‏خودم از پسش برمیومدم
!من با اینا نیستم
!‏برو، برو، برو
!این طبقه پر از گدازه‌های آتشفشانه ...الان به آتیش میکـ
‏اوه، الگا، کاتیا!
!جیمی، ای کُس‌کِش
!‏اوه، خواهش میکنم ‏به من صدمه نزن
‏من خانواده دارم
‏ایشون همسرته؟
...‏ام
نگران اون نباش، هِـنری
عزادار شوهرِ مرحومشه
گمون نمیکردم دیگه تو رو ببینم
‏پشتکارت بی‌نظیره
‏و یه مقداری هم هیجان انگیزه
‏خدمات اسلیک دیمیتری عالی بودن
‏خوشحالم که پولی رو جلو جلو بهش نداده بودم
‏به استل میگم که کارت خوب بوده
!ایکن! این در لعنتی رو باز کن ‏می‌شنوی چی میگم؟
استل رو تو صندوق ماشینم تو طبقه‌ی پایین زندانی کردم
!‏میام از وسط جرت میدما
،تو یه مدت عمر میکنی هِـنری برخلافِ این عوضی
‏سلام، هِـنری
‏اسلحه‌ات رو بذار زمین ‏همه چی مرتبه
‏هی، هی، هی ‏ با آرامش
‏آروم باش ‏آروم باو
‏حالا که من یه چیزی بهت دادم
‏تو هم یه چیزی بهم بده
‏بهم بگو ایکن کجاست؟
ایکن رو میخوای؟
!بیا برو تو کونم
‏آه، لعنت
!تو هم بیا برو تو کونم
...این... یه... چشمه... از خشونتِ... من... بود
‏کدومش رو میخوای؟
سیگار یا خشونت؟
!سیگار
سیگار باشه، خیلی خب
‏نیروهای ایکن، دختره رو بردن به پایگاهشون
‏آه، گندش بزنن ‏بذارش به عهده‌ی من
چه گوهی خوردی باز؟
!- تمام دخترا مُـردن - باشه حالا
یعنی چی باشه؟ !خیلی هم عیب داره
اونا کی بودن؟
یعنی چی که باشه؟ - میخوای آروم باشیم؟ -
!میگه آروم باشید
هِـنری؟ هِـنری کدوم خریه؟ -
یعنی چی آروم باشیم -
اصلاً دیدی بالا چه اتفاقی افتاد؟ -
‏متأسفم که ناراحت شدی، باشه؟
تو به چی زل زدی؟
...‏من و هِـنری میخوایم بریم پیش ایکن
هِـنری کدوم خریه دیگه؟ -
دیدی بالا چه اتفاقی افتاد؟ -
!خیلی کس‌مغزی تو -
ما هم میایم تا دهنشون رو سرویس کنیم
‏میخوای با موتور خودت بری؟ ‏پس برو سوار شو دیگه
...‏فقط... فقط ‏خیلی خب
ما با موتور خودمون میایم
‏باشه، باشه. با موتور خودتون بیاید ‏عجب وضعی شده
‏بعضی وقتا راحت‌تره که ."فقط بگی "چشم قربان
!‏هِـنری، بگیر که اومد
‏خدایا، فکر کردم برای همیشه ‏تو رو از دست دادم، هِـنری
‏خیلی ترسیده بودم ‏وقتی افتادی خیلی ترسیده بودم
‏فکر کردم دیگه قرار نیست ببینمت
‏دوستت دارم هِـنری
‏دوستت دارم
‏چقدر زیبا
...‏اگه میشد این لحظات رو بنداختم تو لیوان چایی
دیگه به شکر احتیاج نداشتم
‏یوری، اگه ممکنه شروع کن
میتونیم بریم
‏هرساله، 100 هزار چوب بیسبال ‏توی روسیه فروخته میشه
‏در ازای 50 هزار توپ بیسبال
که این به مردهای روسی یه سرگرمی فوق‌العاده میده
این یه چوب بازمانده‌ی کمیابه
‏استل
‏میشه لطف کنی و بلند شی؟
‏یا نکنه تو میخوای جاش رو بگیری؟
‏استل، دوست پسرت واسه خودش شوالیه‌ی سفیدیه
‏میخواد خودش رو فدا کنه ‏تا تو رو ...از شرِّ کیر من حفظ کنه
که یه موقع باهاش نکشمت
‏مطمئنی هِـنری؟
مُطـ،مَـ،ئنی؟
سکوت نشانه‌ی رضاست
!‏احسنت
‏بیا اینجا ببینم، هِـنری
‏یالا، یالا، یالا ‏یالا، هِـنری
...ای
...کوچولویِ
!...ترسو
آقایون برید ببینید صدای چی بود
!دست‌ها بالا
‏شانس آوردید دوستان
خشم درونم میخواست جرتون بده ...ولی وقتی نشئه هستم
!ای تُف! عزیزم داشتم زِر میزدما
‏اینجا رو ببین
‏این بابا یه سدِ حافظه‌ای داره
‏خب، تنها کاری که از دستم برمیومد، همین بود رفیق
‏وقتشه راه‌اندازی مجدد بشی
.حدود 15‌دقیقه دیگه ببینمت !‏امیدوارم البته
‏هی
‏بهوش اومد
‏ممکنه یکم دیدت تار باشه
ادراک عمقی ات داره تنظیم میشه، درسته؟
‏دنبالِ من بیا، باشه؟
‏بلند شو
‏خیلی خب
،میتونی وقتی اینجام روی من فوکوس کنی؟
دفن کردن تو مثل دفن کردن گنج میمونه
...واقعاً درک نمیکنم ایکن چی پیش خودش فکر میکنه، چون
‏هِـنری، اینقدر کس چرخ نزن ‏تقریبا به هدف رسیدی، رفیق
‏باید برسی به اینجا !‏فعلاً ‏
‏ساکت، منم، جیمی ‏حرکت کن
‏اوه، گندش بزنن ‏اون خوکا که بازم اومدن اینجا
!‏آزمایشگاه منو تو خطر ننداز
‏بذار از اینجا برن
،اوق زدن یه مسئله ذهنیه همش به فکرت مربوط میشه
!‏هِـنری، نه !‏دارم بهت دستور میـ... گه توش
بزن بریم
!‏خسته نباشی چارلی برانسون
‏براوو، دو، صفر
‏چراغا روشن
‏ویدئو رو پخش کن
آغاز گرگ و میش... دوره‌ی سایبورگ [انسان با اجزای مکانیکی]
...‏هر چیز غیر حیاتی رو از مغزشون خارج کردم
‏چیزایی که به درد سربازها نمیخوره
،‏مثل خاطرات شخصی ...‏سخنرانی‌ها، ذائقه‌
‏همه‌شون رو برداشتم ...‏اما ممکنه هنوز یه مقدار
...‏...مشکل در انگیزه‌های احساسی داشته باشن، که
انگیزه؟ میدونی چقدر بهت پول میدم جیمز؟
...‏حقوق ‏بله، درسته
‏دارن چه گوهی میخورن، جیمز؟
!‏متأسفم قربان !‏خیلی عذرمیخوام! لـعنت
!‏در روز باز کنید! خواهش میکنم !‏در رو باز کنید
.یه نقص عملکرده، خواهش میکنم بذار بیام بیرون درستش میکنم
‏من که شک دارم
‏کسخل احمق
...میدونی جیمی ستون فقرات یکی قراره متلاشی بشه
‏همیشه با این حرکت حال میکنم
...‏بنظر میرسه که
‏پایان، آغاز ‏یا اینکه هر دو یکی هستن؟
‏بگیر بشین، هِـنری
‏وقتی یه مَرد فلج میشه، همیشه ،‏اولین سوالی که ‏برای ملت پیش میاد
مخصوصاً برای خودش
‏اینه که آلتش کار میکنه؟
‏برای من نمیکرد، پس نقشه کشیدم .که از روی این صندلی خلاص بشم
وقتی غرب، احیای اجسام مُرده رو ممنوع کرد، اومدم روسیه
‏ایکن آدم دیوونه‌ای هست اما از پروژه‌ی من حمایت شد
‏انتظار جایزه نوبل داشتم
،‏وقتی پولدار باشی و کیرت هم کار کنه ‏دیگه اصول اخلاقی چه اهمیتی داره
‏بهای سنگینی رو پرداختم
‏جلوی تولید سربازها رو گرفتم ‏و بعدش به موفقیت دست پیدا کردم
از بافت سایبری آدم پرورش دادم
‏راستش در حد پروتز چربی هستن ‏ولی اگه جرئت داری
!به آواتارهام اینو بگو
‏از طرف دیگه، این سایبورگ‌ها ‏هم مغز دارن هم تراشه
،‏برای خودشون فکر میکنن ‏حداقل بصورت تئوری
‏بذار یه نگاهی بهت بندازیم
‏اون یارو هیپی ـه با ماری جوانا
‏تو رو که از راه به در نکرده، هان؟
‏امیدوارم نکرده باشه
‏خیلی خب
‏عجب چیزی هستی، هِـنری
‏قسمت کمی از خودت باقی مونده البته
،سیستم عضلانی اسکلتی پیشرفته
‏توربوی تقویتی قلبی و عروقی .‏با یه باتری اتمی کوریم 244
،‏یه خواب درست و حسابی داشته باشی ‏قدرت یه ناو هواپیمابر، رو خواهی داشت
‏فن آوری مثال‌زدنی ایه، مگه نه؟
!‏...تو رو نمیگم ‏پسرای خودم
...‏چندتای اولی رو برای انتقام ساختم ولی بعدش
جنبه‌های جدیدی از خودم رو کشف کردم میشه یه قلوپ بخورم؟
‏این چندسال اخیر رو زندگی کردم، هِـنری
پسرام مرزها رو رد کردن با پای خودشون روی علف‌ها راه رفتن
!و پسر! چه دخترایی رو که نکردن
‏نمیتونی حدس بزنی بعضی وقتا اینجا تنهایی چیکار میکنیم
‏دکمه پخش رو بزن، یالا
♪ همیشه به یاد تو هستم ♪
♪ در اعماق قلبم به یاد تو هستم ♪
♪ اونقدر عمیق که ♪
♪ انگار واقعا بخشی از من هستی ♪
♪ همیشه به یاد تو هستم ♪
♪ سعی کردم که تسلیم نشم ♪
♪ به خودم میگم که این رابطه ♪
♪ هیچوقت خوب پیش نمیره ♪
♪ پس برای چی باید مقاومت کنم ♪
♪ ...وقتی که عزیزم، خیلی خوب میدونم ♪
♪ همیشه به یاد تو هستم ♪
‏چشمات رو ببند
!‏چشمات رو ببند ‏یه جای کار اشکال داره
‏نگران نباش، چیز مهمی نیست
‏فقط باید بشینی روی این صندلی ‏تا بتونم معاینه‌ت کنم، باشه؟
‏اسکن نشون میده تو خطرناکی
،نشون میده تو یه خائنی !یه دروغگوی کثیف
‏الان خاموشت میکنم، رفیق
‏اون نمونه‌ بچه رو بذار زمین
!‏همین حالا
‏سعی کردیم محترمانه غیر فعالت کنیم ...حتی با وجود اینکه می‌دونستیم
‏...داری برای ایکن ویدئو میفرستی
‏نه؟
‏پس این چیه؟
‏این چیه؟
!‏داری اینا رو برای ایکن پخش میکنی
!‏بسه دیگه
!‏بسه
...‏حتی اگه بهت اعتماد کنم، بازم باید
!‏هِـنری، نه
!نـه
!!نــــه
!‏اونا رو آوردی به آزمایشگام !‏بهت اعتماد کرده بودم
‏هِـنری، لطفاً منو بکش ‏ایکن اینکارو نمیکنه
‏کاری میکنه تا آخر عمر توی ‏این لباس پوسیده و بوگندو بمونم
آخه چی پیش خودم فکر کرده بودم که ربات اسباب‌بازیِ ایکن دوست منه؟
‏ممنون، هِـنری
با وجود اینکه کیرم دهنت ولی ممنون
آزمایشگاهم لو رفته... ولی میتونم با تجهیزات ایکن، یه جدیدش رو بسازم
‏وقتی باهم زنت رو پس گرفتیم، باشه؟
‏هی، اینو بزن به دیوار
‏اگه نتونم آزمایشگاهم رو داشته باشم ‏هیچکس نمیتونه اونو داشته باشه
‏حالا، اینو گم نکن
‏گورِ بابات، ایکن
و کانالت رو هم عوض نکن
!‏داریم میایم سراغت
‏خیلی خب، 6‌تا ماشین بودن
‏پس حداقل باید 35‌نفر باشن
باید شمارشون رو قبل اینکه وارد هتل بشن، به نصف برسونیم
‏تا بتونیم شانس زنده خارج شدنمون رو بالا ببریم
ضمناً هر کی که موزیکال دوست داشته باشه براش عاره
فقط میخوام سریع از اینجا بزنم بیرون، گرفتی؟
‏اومـدن
...آماده
!‏حالا
‏منو پوشش بده
‏لعنت، وارد هتل شدن
‏دیگه به اسنایپ‌ها احتیاجی نداریم
‏برو داخل پیش کلنل
‏بیا اینجا، بچه‌جون تا دندون خودت رو مسلح کن
‏به اون دست نزن ‏تفنگِ ام.جی ماله منه
،‏همونطور که قبلاً پدرم میگفت
‏یه دونه نارنجک، میتونه جلوی دشمن رو بگیره
‏یالا، بجنب
!‏پرنسس بزرگ
از قدیم گفتن خونه اونجاست که جنگ هست
‏خیلی خب سرباز، نباید بذاریم ‏به اون افلیج صدمه‌ای برسه، مفهومه؟
دنبالم بیا
،‏وقتی صداشون رو می‌شنوی ،‏ولی تو دیدرس‌ـت نیستن
‏میتونی نارنجک بندازی سمتشون ‏یدونه نارنجک بنداز پایین، بچه‌جون
!‏به پیش
‏دنبالم بیا
‏خدایا! شرم آوره
!یک بار جستی ملخک
‏من تو رو پوشش میدم
‏تو دورشون بزن
!‏نذار اون افلیج ازت پایین‌تر باشه، بچه‌جون
‏هورا
‏صبر کن، بیا اینجا کمکم کن
‏به فرمان من، پنج قدم عقب نشینی میکنی، بچه‌جون
یه خونه‌ی داغون واسه یه آدم داغون
،‏با تشکر یوری !درواقع پایگاه من اون بالاست
‏میخوای ببینیش؟
خواهیم دید
‏درواقع همینطوره
!اسبو زین کن بریم
‏از خروجی بعدی خارج شو
‏خیلی خب، اینم از این
‏اینجا توقف کن، بچه‌جون
بذار یه حالی از این عوضیا بگریم
!‏آتش
کارش درسته
!ایکن بی‌خایه‌ست
‏اوه خدای من
‏مثل اینکه ایکن دست به کار شده
تا فردا، این بیچاره‌ها
!‏مراقب باش
[چیه که قرمزه و برای دندون‌هات بده؟ [خون
‏بلندشو، بچه
‏سمت چپت
‏صبر کن
‏براتون یکم وقت میخرم
‏در رو بپوشون
بارها خواب دیدم که دارم از این آسانسور بالا میرم
...‏حیف که نمی‌تونم
‏بخاطر تکون‌های آسانسوره، بچه‌جون
‏حالا گوش کن ببین چی میگم
‏وقتی ایکن رو کشتی، ازت میخوام ‏درست توی چشماش نگاه کنی
تا وقتی که بقیه‌ی ارتشش هم مثل خودش بمیرن، فهمیدی؟
‏نه، متأسفانه من نمیتونم باهات بیام
،ولی همین که گذاشتی تا اینجا همراهیت کنم به این کهنه سرباز بهترین هدیه زندگی‌ش رو دادی
!‏نـه
‏توی شاهرگش فرو رفته
،‏اگه بکشیش بیرون ...‏من دیگه نمیتونم
...‏اون
‏اون چیزی که گذاشتم توی جیبت، سریع بدش
‏باید یه اعترافی بکنم
‏من مدت‌ها ایکن رو زیر نظر داشتم
...‏پس وقتی افتادی توی اون بزرگراه
‏و اونچنان با ابهت بودی، خب من یه فرصت خوب برای انتقام دیدم
‏کاری که با دیمیتری کردی این مسئله رو به من ثابت کرد ‏اما بعدش توی جنگل
‏خب، متوجه یه ایمپلنت شدم
‏یه سد کننده‌ی حافظه
‏نمیتونستم بذارم یه زندگی بهتر در جای دیگه‌ای رو به یاد بیاری
‏پس گذاشتم اون تو بمونه
‏کار درستی نکردم متأسفانه
‏اما بعدش توی آزمایشگاهم ...‏وقتی داشتم بررسی میکردم که
تو چیکار میتونی برای من بکنی...
...‏فهمیدم که
‏ تو برای من کی هستی، هِـنری
‏خیلی خوبه که آدم یه دوست داشته باشه، هِـنری
‏حتما با خودت فکر میکنی ‏اون همه بار که مُردم باعث شده آماده باشم
،‏اگه تا الان هم اتفاق نیفتاد باشه
‏کم کم شروع میکنی گذشته‌ات رو به یاد میاری، هِـنری
...‏و اون خاطرات ‏واقعی هستن
‏خاطرات خودت هستن
‏بهشون اعتماد کن
‏خاطرات، خاطرات، خاطرات
‏اولین سری از سربازهای سایبری من
...تمامِ چیزایی که امروز تجربه کردی
‏...توی چیزی که از مغزشون باقی مونده آپلود شده
‏تنها چیزی که یادشون میاد، بیدار شدن تو آزمایشگاهه ‏اونم در حالی که زنشون داره پاشون رو جا میندازه
دوستت دارم، چارلی
‏دوستت دارم، ادوارد
‏دوستت دارم، توماس
‏اینو یادت اومد؟
‏نه؟
‏عجیبه
‏ماله همسرته
!‏چیزی که در موردش دوست داری، رو دارم بو میکنم
‏این یکی تقریبا آمادست
،‏اما دارم بهت هشدار میدم
...چیزی که داری در مقایسه با ‏بوسترهای اینا
!‏...پشم هم نیست
برو جلو و خوارش رو بگا
‏بلند شید
!‏بلند شین
‏از پس این برمیای؟
‏هِـنری
‏چرا داری خودت رو میزنی، هِـنری؟
‏عزیزم؟ ‏عزیزم، حالت خوبه؟
عاشق همین دلنگرانی‌هاتم
‏بهم یه معذرت خواهی بدهکاری
‏برای چی؟
‏واسه اینکه بهم شک کردی
یه مقداری تردید داشتم
‏پس چرا گذاشتی اینکارو بکنم؟
فقط داشتم زنم رو سرگرم میکردم .و تمام افرادم رو به کشتن میدادم
واقعاً ‏همه مُـردن؟
‏- آره ‏- آره
‏میدونی کِی فهمیدم که نقشه‌مون داره جواب میده؟
کِی؟
‏وقتی هِـنری منو هم وارد کپسول فرار کرد
‏سعی داشت به هر قیمتی شده منو از اونجا خارج کنه
،کی فکرشو میکرد این ترسو همچین انگیزه‌ای داشته باشه
‏فردا صدها نفر مثل تو خواهیم داشت ‏تا هفته‌ی بعد هزاران نفر
‏اولین خاطره‌ی همشون هم زن توئه
‏که داره یه حلقه‌ی بی‌ارزش مسی رو دستش میکنه
‏تمام سربازهام حاضرن هر کاری که
زن فوق‌العادم بهشون بگه انجام بدن
‏چه رژه توی پاریس باشه ‏چه رو چمنزارِ کاخ سفید
‏دوست دارم فکر کنم متوجه نقشی که ایفا کردی، شدی
‏تو تاریخ ساز نشدی، هِـنری
!کمک کردی تاریخ به پایان برسه
...ای
...کوچولوی
!ترسو...
‏پدرم اینطوری صدام میکرد
‏یجورایی تبدیل به اسمم شده بود
‏و با کشتن آدم‌های بی‌گناه ‏بهش ثابت کردم حق داشته
من دوستت دارم هِـنری
و هیچوقت بجز اسمت تو رو به اسم دیگه‌ای صدا نمیکنم ...ولی باید تصمیم بگیری
میخوای همونطور اینجا دراز بکشی و خونی که تو دهنت هست رو قورت بدی؟
‏یا میخوای بلند شی، تفش کنی بیرون ‏و بری خون اونها رو بریزی؟
!‏ایکن
...‏ای لـعنتی
!‏نــه
!‏بس کن
!‏بهت دستور میدم بس کنی
!‏هِـنری
!‏تمومش کن
‏اون کجاست؟
!‏نـه
!سگ تو روحت حرومزاده
!گاییدمت
‏چطور تونستی اینکارو باهام بکنی، هِـنری؟
!‏جوابم رو بده
!‏میگم جواب بده
[ آروم باش ]
!‏حرومزاده
‏چی شد هِـنری؟
‏قرار بود دوستم داشته باشی
!‏هِـنری
!به حرف قلبت گوش بده
مترجم: کیـارش [ Breaking Bad ]
گروه ترجمه ایران فیلم [ wWw.IranFilm.Net ]
گاه نوشته‌های کیارش [ wWw.breakingbadsub.Tk ]
Ver.2 BluRay Versions 07/14/2016
سلام هِـنری
اگه داری می‌شنوی، یه کار دیگه هم هست که باید برام انجام بدی